مدينتنا عمرها الآن 139 عام وهو عمر قناة السويس ( 1869 – 2008 )
وأهالينا ببورسعيد خليط من جميع أبناء مصر سواء المدن القريبة كدمياط
والدقهلية والشرقية أو البعيدة من صعيد مصر ، لذا فاللهجة البورسعيدية هي
نتيجة هذا الخليط مع شيء من التصرف مثال ذلك
ضافة الي تأثير الجاليات الاجنبية التي كانت موجودة بكثرة وبحارة السفن
اللذين يتوافدون علي المدينة منذ نشأتها ( أكثر من خمسون الف سفينة كل سنة
) مما أدي الي دخول كثير من الكلمات التي لها اصول اجنبية مثال ذلك :
:
منقول
وأهالينا ببورسعيد خليط من جميع أبناء مصر سواء المدن القريبة كدمياط
والدقهلية والشرقية أو البعيدة من صعيد مصر ، لذا فاللهجة البورسعيدية هي
نتيجة هذا الخليط مع شيء من التصرف مثال ذلك
| المعني | الكلمة | المعني | الكلمة |
| ضربه فكسر له اسنانه | طرمه | انزعج | انجعز |
| كثير الفشر | هجاص / مزراب | رماني | لائني |
| تمطر | الدنيا بتشتي | اضاء النور | سرج النور |
| زاد سعره | الجمبري غللوه | جاء | إيجه |
| جمبري | برغوت | مفلس | أشلان |
| أبو فروة | الكاستن | استهزأ به | ألس عليه |
| عامل نظافة الشارع | أزارجي | العمل بغير اتقان | بزرميط / جهجهون / كلشنكان |
| قاذورات | أزارة | محتال | بكاش |
| مشاجرة | شكلة | واطي | دون |
| باذنجان | برنجان | قلب علي الارض | شألب |
| كناية عن اسم محمود | اللوتة | من لا صنعة له | صايع |
| كناية عن اسم السيد | العربي | ضعيف البصر | ضبش |
| الكعكة المستديرة بالسمسم / السميط | جلوريا | حاجة حلوة | حاجة لوز |
| كشاف الاضاءة ( البطارية ) | فتاش | كأني | عدّني |
| جيب | جونلة | وجدته | إتلائيته |
| عبيط | دغف | ذهب إلي المدرسة | سرح |
| كابوريا - سرطان البحر | حنجل | الفانلة | الفالنة |
| تم شفاؤه | راق | يعَض | يقطم |
| يزعق | يزوم | الجينز | دنجريه |
| كناية عن إسم فاطمة | أطم | السفينة | البابور |
| وعاء صنع الطرشي والمخلل | الزراوية | الطرشي والمخلل | البلوع |
| كناية عن اسم محمد | ميمي | كناية عن اسم مصطفي | صاصا |
| بورفـــــؤاد | البر التاني | كنبة سرير | الكراويته |
| خيشة مسح الأرض | الفلة | هات من الآخر | أصر |
| يبحث | يعسس | البحر | المالح |
| براد الشاي | البكرج | الشاكوش | الآدوم |
| السيارة | تومبيل | كناية عن إسم محمد | حمّد |
| وعاء للسمك | ماراجونة | حديقة | جونينة |
| متردد | ملألأ | مشاغب | مرازي |
| ملبن ( نوع من الحلويات ) | حلقوم | مرهق | مفرهد |
| شخص أسمر اللون | سمبو | أكلة سمك بورسعيدية | صيادية |
| لا يتعدى | يدوبك | يقذف | يحدف |
| عامل نظح المجاري | بتاع البوكليش | عربة خشبية يجرها حصان يركبها الأطفال في العيد | البكاش |
| أي لا يفقه شيئا | الولد ده مخه كظوظ | أمسكت به | حفأته |
| مخدة | تكوه | قطعة قماش للتنظيف | خرءة |
| أرانب | أنارب | كثير الفشر | شخص مزراب |
| مدمن مخدرات | سرسجي | مظلمة | الدنيا خرمس |
| غاوي مشاكل | لبط | كثير الفشر | هنجراوي |
| المساحه المظلله من الرصيف أسفل البيوت | الباكية | وقار صغير | حلابيش |
| ثعبان البحر | حنشان | بوري كبير | لبت |
| بلطجي | شمحطي | عجائن تؤكل ساخنة | زلابية - سمنية - تمرية |
| متعالي | أنزوح | فخ لصيد الشبار | جوبيا |
| سمك بلطي طازج | شبار مزقلط | سمك بلطي صغير | شبار جوابي |
| الطبق الصغير | الطبسى | الكرة الجلد الصغيرة | الطظة |
| الظلام | العتمة | انفلونزا | الهية |
| حرامي | كليفتي | مصاب بالبرد | مستهوي |
| كتفه وشل حركته | أربجه | عجائن حلوة الطعم | زلابية - تمرية - سمنية |
| مياه باردة | مية سقعانة | صاحب القدم اليسرى | الشكوري |
| كتفه وشل حركته | أربجه | عداد النور | الكانتور |
| مصيدة السمك | جوبيه | كثير الفشر | خراط |
| الصلادي | النقود المعدنية | ظلاتو | الجيلاتي |
| طلصئه | عمل بدون عنايه | الكاورته | الكوفرته |
| السومبوك | القارب الصغير | كاسكته | الكاب |
| البلمة | الطاقية | المدفونه | الأرز بالجمبري |
| سمك غطيان | سمك موسى | سمك الحنشان | ثعبان البحر; |
| دلدل الحبل | انزل الحبل | جونينة | حديقة |
| جربين | قبو | حني لي اشفه بجبنة | اعطني نصف رغيف مغمس بالحبن |
| البلية فوق | آخر روقان | نعس | نخرج للتنزه |
| حلقوم | حلوى الملبن | شبيح | بلطجي |
| بولطة | مشوار بالدراجة | سمك جران | سمك بوري صغير الحجم |
| صحفة | صينية سمك بالصلصة | السلك | آلة السمسمية |
| القوادم | الناس | يتنعقل | يختل توازنه |
| الطوزة | الكرة الصغيرة | التش | الشارع |
ضافة الي تأثير الجاليات الاجنبية التي كانت موجودة بكثرة وبحارة السفن
اللذين يتوافدون علي المدينة منذ نشأتها ( أكثر من خمسون الف سفينة كل سنة
) مما أدي الي دخول كثير من الكلمات التي لها اصول اجنبية مثال ذلك :
:
| المعني | الكلمة | المعني | الكلمة |
| دراجه BICYCLE | بسكليتة | شرفة TRAS | تراسينا |
| أونطة FANTAZIA | فنطزية | ناصية الشارع CORNER | الأورنة |
| رصيف TELTWAR | ترتوار | انهيه FINISH | فنش الموضوع |
| شركة COMPANY | كوبانية | صيدلية PHARMACY | فارماشيه |
| AT LAST | ألصطة | مستشفي HOSPITAL | استبالية |
| MAN BOAT | بمبوطي | عقد اتفاق CONTRACT | كونتراتو |
| QARANTINE مكان الحجز الصحي | كارانتينة | THE BOSS | البوص |
| PASSENGER السائح | مساجيري | CO-OPRATIVE الجمعية التعاونية | الكومبراتيف |
| BAZAR السوق | البازار | MACHINE الماكينة | ماشينة |
| لقمة القاضي | لوكومادس | cart | الكارتة |
| الرجل اللطيف بالايطالي | أوسطه | Portal شيال | بورتال |
منقول
