;
.
لهجات مصريه من ويكيبيديا (تحويل من
لهجات مصرية)
روح على:
ناڤيجيشن,
تدوير اللغة المصرية الحديثة (المصري) هي لغه حاميه (افريقيه) بتنتمى لعيلة اللغات الحاميه-الساميه (الافرو-اسيويه) وهى المرحله الرابعه من اللغات اللي اتكلمها
المصريينطول تاريخهم. المصرى لغه ليها لهجات كتيره و دواير لغويه بتوسع ساعات و
بتضيق ساعات تانية و ممكن تتصنف اللهجات دى فى مجموعتين كبار يعنى
اللهجه البحيرى (لهجة البحاروه-الفلاحين) و
اللهجه الصعيدى (لهجه الصعايده). اللهجات دى مشتركه في حاجات كتير و خصوصا على المستوى النحوى و فى تأثرهم باللهجات
القبطى المختلفه اللى كانت سايدة فى مناطقهم قبل الغزو العربى
لمصرو فى لهجات تانيه زى الغجرى (لهجة النوار) و لهجة بدو سينا و لهجة بدو
الصحرا الغربية بس دى لهجات بتعتبر مستقلة عن اللغة المصرى فى وادى النيل
، و على الناحيه التانيه بردو فى اختلافات بتميزهم عن بعضيهم. مصر فيها
كمان جمب المصرى لغات تانيه مستقلة زى اللغة
النوبى و
السيوى و
البجاوى.
//
اللهجه القاهريهودى اللهجه اللى بتستعمل فى
القاهرةو الجيزه و القليوبيه و ليها قبول واسع من كل المصريين و بتتفهم في كل حتة
عشان التليفزون و الافلام و المراكز الثقافية اللي في العاصمة المصرية.
الفونولوجيا/الصوتياتIPAالنطء المصرىالمثال العربىالخاصيه
|
| [alb] | الب | قلب | حرف القاف | 1 |
| [gamal] | جمل | چـمل | حرف الچـيم | 2 |
| [bēt], [mōt] | بيت و موت | بَيْت ومَوْت | تحول المتحرك المركب لمتحرك بسيط, زى
[ay], [aw] →>>> [ē], [ō]
| 3 |
المورفولوجيا/الصرفيات
- صيغة المضاف اليه بتميل لاستعمال بتاع/بتاعة/بتوع للمزكر/المؤنث/الجمع على الترتيب
- صيغة المبنى للمجهول بتتعمل باستعمال البريفيكس إت- او إن- زي غُسِلَ (العربي)← إتغسل او إنغسل (المصرى).
الكلمات/المفرداتاغلب الكلمات المصرية ليها جدور عربية بس دخلت عليها تغييرات في النطء
و الجنس و فى كمان عدد كبير من الكلمات المصرية اللى من اصل قبطى زي (تاتا
و امبو و إدٌا و عنتيل و بعبع و بَحّْ و يللا و بره و بـِخّْ و كلكع و
كمان و كُحة و لقمه و قله و زير و تـَفّه و شأشأ و شبوره و جلابيه و و
....). لهجة القاهرة استعارت بردو كلمات كتيرة من الانجليزى و الفرنساوى و
الطاليانى و اليونانى و التوركى.
السينتاكس/النحو
- ضمير الاشارة(داو دي و دول)و ضماير الاستفهام(إيه و فين و إمتا...)
بتيجي بعد المتشاور عليه و بعد المسئول عنه بالترتيب و دي خاصية بتشمل كل
لهجات مصر و ممكن يتفسر وجودها بالتأثر بالطبقة التحتية القبطي اللي كانت
سايدة في مصر، مثال:
- الراجل دا (مصري)→هذا الرجل(عربي)
- إسمك إيه؟ (مصري)→ما إسمك (عربي)
</li>
</li>
النفي بيحصل عن طريق وضع الفعل (و الاسم في اللهجات الصعيدي) بين أداتين نفي
ما و
ش ودي كمان نفس طريقة النفي في القبطي
- ماشربتش (مصري)→لم أشرب(عربي)
</li>
الاسم الموصول
اللي هوه اسم شامل و بيقابله في العربي 7 اسماء موصوله الذي،اللتي،اللذان و اللتان و اللذين و اللائي او اللاتي<li>الاعراب (تغيير نهايات الكلمات للدلاله على وظيفتها) مش موجود بالمره
في المصري و لا القبطي و لا اللغات المصريه اللي قبل كدا. العربي فيه تلات
حالات اعراب النصب و الرفع و الجر.
اللهجة الاسكندرانيةو هي اللهجة بتاعة
الاسكندريةو بتشبه لحد كبير اللهجة القاهرية بس في ميل لاستخدام صيغة الجمع في
الكلام للمتكلم المفرد (ح نتستنوك = ح نستناك). و شوية كلمات معينة خاصة
بيها زي, ماستيكا= لبان و القمة = الناصية و الجومة = الاستيكة.
لهجة البحاروةو دي لهجة الفلاحين (المصريين في شمال مصر) و بتتفرع اللهجة دي لـ:
- اللهجات الوسطانية:في المنوفية و الغربية و جنوب الشرقيةو القليوبية
- اللهجات الشرقية:بقيت مناطق الشرقية و الدقهلية
- اللهجات الغربية:في البحيرة و حتت في الغربية و و البرولوس وغرب المنوفية
- اللهجات الشمالية-الشرقية:الدقهلية و حتت في الغربيةوالمنزلة
الفونولوجيا/الصوتياتالمورفولوجيا/الصرفياتالكلمات/المفرداتالسينتاكس/النحولهجة الصعايدةلهجة الصعايدة هى لغه مختلفة معترف بيهاايزو 639 . كود
اللغه الصعيدى بالنسبة لقانون المنظمه الدولية للتوحيد القياسى (ايزو 639), هو aec۔
اللغه الصعيدى بيتكلّموها
الصعايده فى
صعيد مصر من جنوب القاهرة لحدود
مصر مع السودان. مجموع المتكلمين : 18.900.000 و دي لهجة سكان جنوب مصر (الصعيد) و بتتفرع لـ:
- لهجات مصر الوسطانية: من اول حنوب الجيزة و بني سويف و الفيوم و المنيا
- لهجات الصعيد الجواني: من اول اسيوط و نجع حمادي لحد اخر اسوان.
- لهجات الصحرا الغربية: زي لهجات الواحات البحرية و الداخلة و الخارجة و الفرافرة.
الفونولوجيا/الصوتياتIPAالنطء الصعيديالمثال العربيالخاصية
|
| [galb] | g | قلب | حرف القاف | 1 |
[dʒamal]
[damal]
| dʒ في الصعيد من بعد الجيزة
d في شوية قرى بين اسيوط و قنا
| چـمل | حرف الچـيم | 2 |
المورفولوجيا/الصرفياتالمكانالنطء الصعيديالتحولالكلمة
|
| بين اسيوط و نجع حمادي | ʃuɣul | شُغُل زي البقرة شغلتي
يعني البقرة بتاعتي
| حالةالمضاف إليه بتاع |
الكلمات/المفرداتالمكانالنطء الصعيديالتحولالكلمة
|
من الجيزة لشمال بني سويف و الفيوم
من بني سويف ل سوهاج
من اول جنوب سوهاج و بعديها
| bahha
bihha
buhha
| بهة
بيهة
بوهة
| بطة | 1 |
| من اول جنوب الجيزة | tùrya | توريا | فاس(من ادوات الزراعة) | 2 |
| من اول جنوب الجيزة | ħôʃ | حوش | زريبة(مكان او بيت الحيوانات) | 3 |
الفيوم و بني سويف والمنيا
من المنيا لحد الاقصر
جنوب الاقصر
| dubdaʕa
duʕdufa
gaʕôra, dʒaʕrôra
| ضوبدعة
ضوعدوفة
جعورة و جعرورة و كلمات تانية
| ضفدعة | 4 |
الفيوم و بني سويفو بين المنيا و اسيوط
من بعد جنوب اسيوط
| dahya
kaħrùta,daħrùg
| داحية
كحروتة،دحروج
| بيضة | 5 |
| في الصعيد كله من بعد جنوب الجيزة | farrûga | فروجة | فرخة | 6 |
من الجيزة لحد اسيوط
من اول جنوب اسيوط
| malîh,milîh
zēn
| مَليح ومِليح
زين
| كويس | 7 |
مصر الوسطانية من بني سوبف للفيوم و لحد سوهاج
جنوب الاقصر
| ʕaʃiyya
ambàriħ
| عشية
آمبارح
| إمبارح | 8 |
| من اسيوط لـ اسوان | ihnih | إهنيه | هنا | 9 |
بتظهر و تختفي في مناطق
مختلفة من صعيد مصر
| meta, wèn, kèf | ميته و كيف و وين | ضماير الاستفهام امتا و ازاي و فين | 10 |
السينتاكس/النحوالمكانالتحولالمثال المصريالخاصية
|
| جنوب اسيوط | أنا و جاي
هما و ماشيين
| و أنا جاي
و هما ماشيين
| واو الحال | 1 |
| من اول المنيا | ما قادرش
ما خابرش
| مش قادر
مش عارف(خابر)
| نفي الاسم بنفس طريقة
نفي الفعل في القاهرة
| 2 |
| من اول الفشن في بني سويف | عم نقول ، عم نزرع | بنقول، بنزرع | علامة المضارع المسنمر بـ
غالبا مشتقة من عَمّال القاهرية عَمّ
| 3 |
لهجات تانيةلهجة الغجربشكل عام اللهجة دي بتشبه المصري بس فيها تاثير كبير هندو-اري و خصوصا
على مستوي الكلمات يعني مثلا: نار = إيج ,راجل = مان أو مينيس,استرا =
نجمة, داندي = ضرس, بوردي = أخ. و كمان بيحطو الاسامي بين ما-اسم-يس زي
مثلا
ما-ودان-يس, يعني ودان (جمع ودن)
مخيس يعني مخ,
ماشنبيس يعني شنب و كده يعني.
لهجة بدو سينالهجة بدو الصحرا الغربيةشوف كمان</li>
